以雙語版本編纂古代基督宗教文獻 — 最好附有校勘註釋 — 是一個持續演進的過程,基督宗教源流研究 所（Institut des Sources Chrétiennes）已致力於此逾八十載。本文將探討這項挑戰的四個面 向：該系列的編纂準則、校勘學說、技術資源與媒介,以及編輯決 策的重要性。

Editing ancient Christian texts in bilingual volumes, preferably with a critical apparatus, is a continuously evolving process that the Institut des Sources Chrétiennes has been tackling for over eighty years. Four aspects of this challenge are examined here: the guidelines of the series, the teaching of ecdotics, the technical resources and media, and the importance of edito-rial decision-making.